Exploring the Warped Side of the Universe with Gravitational Waves: From the Big Bang to Black Holes