Balloon-mounted telescope captures most precise observations of first known black hole yet